小贸入职记·标书篇 5｜搜 net cloth，0 条结果

小贸入职记·标书篇：小贸刚入行做海外政府订单的标书，这是编辑部给新人画的四格漫画。故事是虚构的，坑是真的。

小贸想看看海外政府有没有在买网布，在标书库里搜 net cloth，回车——0 条结果。再搜一遍，还是 0。「外国政府不买网布？」

前辈凑过来小声说：「试试 mesh、netting、tulle。」

小贸换成 mesh 一搜，标书像瀑布一样从屏幕里涌出来，差点把他埋了：安全网、遮阳网、围挡网、防虫网……

「原来它有好几个名字！」net cloth 是中文「网布」直译过去的，外国人写标书很少这么叫。同一个东西，工程师写技术规格、文员写采购清单，用的词都可能不一样。

今天的教训：同一个产品在标书里有好几种英文叫法，搜不到就换同义词。

你刚入行时踩过类似的坑吗？欢迎在下面讲讲。

漫画由编辑部 AI 辅助绘制。